A month after U.S. lifts Title 42, church-run shelters in Mexico are pushed to the limit