Actor is 'transformed' by portraying Father Tolton in theater production