Amid cover-up allegations, German prelate steps down from lay organization