Biden proposal bars schools from enacting outright bans on athletes who identify as transgender