Catholic couple alleges state denied them foster parenting chance over religious beliefs