Ex-religious education director at Tennessee parish indicted for abusing girl