In struggling tribal lands, vaccines have offered relief lacking in urban areas