-
August 6, 2020Por Carol Glatz
Catholic News Service
CIUDAD DEL VATICANO (CNS) -- Después de que un incendio desencadenó una explosión en Beirut, el papa Francisco pidió oraciones y un esfuerzo conjunto para ayudar al Líbano a superar "esta grave crisis".
"Rezamos por las víctimas y por sus familiares; y rezamos por el Líbano, para que, con el compromiso de todos sus componentes sociales, y religiosos, pueda afrontar este momento tan trágico y doloroso y, con la ayuda de la comunidad internacional, superar la grave crisis que está atravesando", dijo el papa el 5 de agosto al final de su audiencia general.
La mañana tras la explosión del 4 de agosto que sacudió el área portuaria de la ciudad, autoridades dijeron que al menos 100 personas han muerto, más de 4,000 resultaron heridas y más de 100 personas aún no se sabe dónde están. Los equipos de rescate continuaron buscando sobrevivientes bajo los escombros.
El presidente libanés, Michel Aoun, dijo que la explosión fue causada por miles de toneladas de nitrato de amonio acumulada en el almacén que se incendió.
Las ondas de la explosión aplastaron estructuras cercanas, rompieron vidrios y sacudieron edificios en toda la ciudad en el pequeño país mediterráneo ya devastado por el coronavirus y su peor crisis financiera desde la guerra civil de 1975-1990.
Un informe reciente del Programa Mundial de Alimentos de la ONU dijo que casi el 50% de los ciudadanos libaneses, junto con el 63% de los refugiados palestinos y el 75% de los refugiados sirios en el país, estaban preocupados de no poder encontrar suficiente comida.
- - -
The following is an English version of the above translation.
Pope calls for prayers for Lebanon after deadly explosion in Beirut
By Carol Glatz
Catholic News Service
VATICAN CITY (CNS) -- After a massive fire triggered a deadly explosion in Beirut, Pope Francis called for prayers and a united effort to help Lebanon overcome "this serious crisis."
"Let us pray for the victims and their family members, and let us pray for Lebanon so that with the effort of everyone in society -- political and religious -- it may face this tragic and painful moment and, with the help of the international community, overcome the serious crisis it is experiencing," the pope said Aug. 5 at the end of his general audience.
The morning after a devastating explosion rocked the city's port area Aug. 4, at least 100 people were reported dead, more than 4,000 others were injured, and more than 100 people were missing. Rescue workers continued to search for survivors under the rubble.
Lebanese President Michel Aoun said the blast was caused by thousands of tons of ammonium nitrate stored in a warehouse that had caught fire.
The shock waves from the explosion flattened nearby structures, shattered glass and shook buildings throughout the city in the tiny Mediterranean nation already devastated by the coronavirus and its worst financial crisis since the 1975-1990 civil war.
A recent report by the U.N. World Food Program said almost 50% of Lebanese citizens -- along with 63% of Palestinian refugees and 75% of Syrian refugees in the country -- were worried they could find enough food.