Progress made protecting minors, but adults remain vulnerable to clergy abuse, say experts