At Vatican, museum directors look at conveying art's religious meaning