At Vatican trial, lawyers accuse prosecution of withholding evidence