Backed by Catholic clergy, Buffalo Bills chaplain provides rare full-time pastoral care