Berlin archbishop to name minister for gays, calls sidelining 'painful'