Bringing Mary to life on screen is a challenge, say two Marian scholars