British Catholics welcome cardinal appointment for Dominican who is UK's best known preacher