Cardinal Schönborn warns of schism as Rome halts German bishops' vote on lay committee