Catholic agencies say blockade is creating humanitarian crisis in contested region of Caucasus