Catholic experts say rule to let franchise employees join unions would be major labor advance