Catholic family, school sue Maine for excluding faith-based schools from tuition aid program