Catholics must have a 'real heart' to accompany people with gender dysphoria, says Notre Dame expert