Denied laicization, retired Albany, N.Y., bishop marries in civil ceremony