Dioceses navigate tensions, opportunities with Catholic homeschooling families