Eastertide joy turns to tears as Sydney Catholics mourn horrific knife attack's victims