Every picture tells a story, including that of archbishop's portraitist