Exhibit of masterworks at Catholic school's art gallery shows how 'beauty is part of faith'