False narrative of papal division 'harmful,' former doctrinal chief says