First Nations, Catholics work at North Vancouver residential school site