For cloistered nuns in Sonoita, their lives are usually not in the public eye — until now