Hegseth controversy compounds Vatican institution's concerns over religious symbols' misuse