Historian and Ulma relative describes first learning about the 'fascinating family' he aims to share