In response to report, head of Ireland's Jesuits is 'ashamed' of order's failure to act on abuse