Jesuit scholar's search for films' 'theology of horror' finds the sacred in the screams