Judge approves New York diocese's $323 million bankruptcy settlement