Law school reaches 'mutually agreeable solution' with student denied Title IX accommodation