Row over priest leading lesbian ceremony captures Church’s inner contradictions