Madrid Archdiocese says same-sex civil ceremony in private chapel shouldn’t have taken place