Mapping with the stars: Nuns instrumental in Vatican celestial survey