Milwaukee archbishop retires; pope names Chicago auxiliary as his successor