New Swiss Guard barracks will allow room for families, maybe female guards