Rare discoveries shed light on persecuted Catholic life in Tudor England