Pope asks pardon for sins that drove Catholic, Orthodox apart