Rivalry between judge, prosecutor underlies surreal twist in Vatican trial