'Silent Night' put town on map; chapel memorializing carol draws tourists