Sister best known for ministry to migrants shares her artwork that tells their stories