Spain’s top prelate says independent abuse audit will help ‘rectify what we are doing wrong’