Sport governing body bars 'male-to-female transgender athletes' from female competition