Vancouver street volunteers hope to build bridges with First Nations