Venezuelan American teen's film on Guatemalan genocide grows out of Catholic high school program