War crimes trial judge tasked by Pope Francis to investigate Quebec cardinal