Well-edited collection shows Dorothy Day's unique vision of holiness